SRT SMI 변환, 자막 확장자 변환하기!

오늘날 동영상 파일에는 많은 확장자 파일들이 있습니다. .avi, .mkv, .mp4 등등... 동영상의 확장자들은 워낙 다양하다보니 많은 분들이 익숙해 하시고 변환하는 방법도 많이 알고 계실것이라고 생각합니다. 하지만 가끔 외국영화, 미드 등 해외 동영상들을 보면 자막파일이 .smi가 아닌 .srt인 자막 확장자를 가끔 보셨을텐데요. 생소한 자막인 만큼 변환 방법을 잘 모르시는 분들도 많이 계실 것이라고 생각합니다. 그런 분들을 위해 오늘은 동영상 자막파일 SRT를 SMI로, SMI를 SRT로 변환하는 방법을 소개하고자 합니다. 

 

 

영상에 맞지 않는 자막을 사용하다보면 자막의 싱크가 맞지 않거나, 자막의 크기가 너무 크거나 작아 영상을 보기가 힘들 수 있습니다. 외국에서는 자막 확장자를 srt를 많이 사용하는 반면에 저희는 예전부터 곰플레이가 상용화되지 않던 시절 사사미, 아드레날린 등의 영향을 많이 받아서 자막이 smi가 많이 상용화되었기에 smi에 맞춰진 영상들이 많으며 이런 영상과 자막이 맞지 않는 현상이 가끔 일어납니다. 그럴때 이 방법을 사용해주시면 되겠습니다. 웹사이트에서 변환하는 방법과 프로그램을 통해서 변환하는 2가지 방법을 소개하고자 하니 편하신 방법을 사용해주세요.

먼저 웹사이트를 통해서 변환하는 방법입니다.

링크 : http://smisrt.com/

링크를 통해 웹사이트에 접속하셨으면 사진과 같이 순서대로 1) '파일선택'을 클릭하여 변환하실 파일을 선택해주세요. SRT<->SMI변환이 가능하므로 원하시는 자막을 선택하시면 되겠습니다. 다음 2) '파일형식 변환'을 클릭하셔서 변환하실 확장자를 선택해주세요. 3) 변환해서 다운로드를 클릭하여 변환을 해줍니다. 추가적으로 인코딩변환과 자막 싱크조정을 해주셔도 되겠습니다.

다음은 파일은 다운로드하여 프로그램으로 변환하는 방법입니다.

링크 : http://software.naver.com/software/summary.nhn?softwareId=MFS_100832

웹사이트에 'uzys srt smi converter' 를 검색하셔서 프로그램을 다운로드 합니다. 이 프로그램은 별도의 설치가 필요없기 때문에 다운로드만 해주시면 됩니다.

우측상단의 무료 다운로드를 하도록 합시다.

프로그램을 실행시키도록 합시다. 실행 시키신 후 1)변환하실 파일을 드래그해주세요. 별도의 설정없이 smi를 올리시면 srt로 변환이 되고, srt파일을 올리시면 smi로 변환이 됩니다. 파일을 올리신 후 2) 'select'를 클릭하여 저장폴더를 설정해주세요. 3) 'run'을 클릭하여 변환하시면 됩니다.

자막을 프로그램에 등록시킨 후, 위와 같이 저장폴더를 설정하는 과정입니다. 'in Same Place'에 체크를 하시면 자막파일이 있는 폴더에 변환 된 파일이 생성되고, 'Output Folder'에 체크를하시면 설정하신 저장위치에 저장이 됩니다.

저장위치를 설정하고 'run'을 클릭하여 변환완료 하였습니다. 보시는바와 같이 테스트용자막이 SamePlace Done으로 기존에 있던 위치에 변환이 되었습니다. 확인 결과 기존의 자막파일도 있고 변환된 자막파일도 같이 있었습니다. 변환한다고 해서 자막파일이 삭제되진 않습니다.

이상으로 동영상 자막 파일 srt<->smi 확장자 변환이었습니다. 동영상 보는데 많은 도움이 되셨길 바랍니다. 그럼 모두 행복한 하루 보내시길 바랍니다.